Montar un número или montar un numerito - выражение, означающее "устраивать сцену" или "выяснять отношения на глазах у других людей".
Встретилось в книжке "Дневник Бриджит Джонс" - "Espero poder salir sin que la maldita Perpetua me monte un numerito". "Надеюсь, мне удастся уйти незаметно, чтобы чертова Перпетуя не устроила сцену".
Еще один пример, с просторов интернета, наверное, самый яркий - про плачущего ребенка в супермаркете:
Si tú vas con tu hijo a un supermercado, y él quiere que le compres una golosina, y ante tu negativa se tira al suelo a llorar y gritar, se diría que está montando un número, y si te das cuenta, además de estar llamando la atención, está montando un escándalo.
И смешная старая реклама в тему, после которой выражение "montar un número" точно запомнится навсегда :)
Встретилось в книжке "Дневник Бриджит Джонс" - "Espero poder salir sin que la maldita Perpetua me monte un numerito". "Надеюсь, мне удастся уйти незаметно, чтобы чертова Перпетуя не устроила сцену".
Еще один пример, с просторов интернета, наверное, самый яркий - про плачущего ребенка в супермаркете:
Si tú vas con tu hijo a un supermercado, y él quiere que le compres una golosina, y ante tu negativa se tira al suelo a llorar y gritar, se diría que está montando un número, y si te das cuenta, además de estar llamando la atención, está montando un escándalo.
И смешная старая реклама в тему, после которой выражение "montar un número" точно запомнится навсегда :)
No comments:
Post a Comment