Из рубрики "Коварный испанский" на сегодня:
Contar un chiste - рассказать шутку. Это-то и есть наши анекдоты, забавные истории - что-то смешное с целью рассмешить и удивить собеседника.
Contar una anécdota - рассказать историю, обычно историю из жизни, она может быть забавной, но в отличие от шутки, рассмешить совсем не главная цель. Например, хороший преподаватель обычно "contar anécdotas" своим студентам с целью показать, как на практике используются те или иные слова, примеры (иногда забавные) типичных ошибок и тд.
Contar un chiste - рассказать шутку. Это-то и есть наши анекдоты, забавные истории - что-то смешное с целью рассмешить и удивить собеседника.
Contar una anécdota - рассказать историю, обычно историю из жизни, она может быть забавной, но в отличие от шутки, рассмешить совсем не главная цель. Например, хороший преподаватель обычно "contar anécdotas" своим студентам с целью показать, как на практике используются те или иные слова, примеры (иногда забавные) типичных ошибок и тд.
No comments:
Post a Comment